A representative from Anfield was believed to have been at Mallorca's game with Real Madrid to watch the player in action and to finalise the deal, which could go through on Monday.
Liverpool are thought to have agreed a four-year deal in the region of €3.
If Cortes does sign it will almost certainly mean the departure of out-of-favour Steve Finnan.
